1 00:00:25,936 --> 00:00:30,309 Grand Maître Ulrich von Jungingen défie Votre Majesté... 2 00:00:30,475 --> 00:00:33,473 ...Seigneur et le duc Witold au combat mortel 3 00:00:33,640 --> 00:00:37,513 Et pour réveiller votre courage, ce qui semble vous faire défaut... 4 00:00:37,679 --> 00:00:39,720 ... t'envoie ces deux épées nues 5 00:00:47,757 --> 00:00:52,546 LES CHEVALIERS DE L'ORDRE TEUTONIQUE 6 00:04:44,459 --> 00:04:48,540 - Qui portes-tu avec toi ? - Qui es-tu? À l'écart ! 7 00:04:49,540 --> 00:04:51,872 Baisse ta lance, coquin 8 00:04:52,038 --> 00:04:55,828 - Voici le comte Jurand de Spychow - Sauve-nous, oh Seigneur 9 00:04:55,994 --> 00:04:59,034 Nous sommes des commerçants de Plock. Nous avons transporté du grain du moulin 10 00:04:59,201 --> 00:05:01,366 Ils ont enfreint les lois de l'Ordre 11 00:05:01,533 --> 00:05:05,947 La circulation n'est autorisée ici que le consentement du commandant Zygfryd de Lowe 12 00:05:06,072 --> 00:05:09,154 Je suis le maître ici. Laissez-les partir 13 00:05:09,320 --> 00:05:11,361 À l'écart ! 14 00:05:12,319 --> 00:05:15,192 À l'écart ! À l'écart ! 15 00:05:34,098 --> 00:05:37,804 Pieux Commandeur. Nous avons détenu les charrettes polonaises chargées de grains 16 00:05:37,971 --> 00:05:40,012 Mais nous avons été attaqués plus tard 17 00:05:41,344 --> 00:05:44,301 - Par qui ? - Par Jurand de Spychow 18 00:05:44,467 --> 00:05:46,092 Père, donne-nous ta permission 19 00:07:40,486 --> 00:07:43,651 Danusie. Danusie 20 00:07:52,188 --> 00:07:53,437 Danusie ! 21 00:07:55,853 --> 00:07:59,351 Fermez les portes. Les portes 22 00:08:18,465 --> 00:08:21,130 Il pleut. Il pleut 23 00:08:32,832 --> 00:08:35,497 Merci, oh Seigneur, de nous avoir sauvés 24 00:08:35,622 --> 00:08:38,079 Ouvre les portes 25 00:08:39,537 --> 00:08:41,577 Chevaliers teutoniques 26 00:08:44,617 --> 00:08:48,657 - Etes-vous la femme de Jurand ? - Je suis le maître de la femme de Spychow 27 00:10:02,408 --> 00:10:05,198 Mère. Ô, ma mère 28 00:10:07,946 --> 00:10:10,028 Mère ! 29 00:10:15,733 --> 00:10:21,480 Je me vengerai de toi, ma femme. je vais 30 00:10:42,885 --> 00:10:45,217 - Toi là, aubergiste - Oui, monsieur ? 31 00:10:45,384 --> 00:10:47,841 Débarrassez les tables et apporte les bougies... 32 00:10:48,007 --> 00:10:51,422 ...Duchesse Anna Danuta s'arrête ici pour se reposer 33 00:10:51,547 --> 00:10:56,086 Magda, Magda, débarrasse les tables. Dehors, mendiants. S'en aller! 34 00:10:56,253 --> 00:10:58,751 Cette entreprise est trop distingué pour nous 35 00:10:58,918 --> 00:11:01,000 Allons-y 36 00:11:01,167 --> 00:11:03,707 Asseyez-vous, jeune sanglier 37 00:11:03,873 --> 00:11:07,954 Ce n'est pas trop distingué pour nous. Nous sommes des gens doux 38 00:12:11,461 --> 00:12:15,875 Hé, Danusia réjouit nos cœurs avec la même chanson que tu as chantée à Zator 39 00:12:57,310 --> 00:13:00,184 - Qui est-ce ? - Une jeune fille de la cour de la duchesse 40 00:13:00,350 --> 00:13:02,391 Je pensais que c'était un ange. Comment l'appellent-ils ? 41 00:13:02,557 --> 00:13:05,223 Danusie. Son père est Jurand de Spychow. Elle est orpheline 42 00:13:05,348 --> 00:13:07,222 Eh bien, Jurand est toujours en vie 43 00:13:07,388 --> 00:13:10,303 Les Chevaliers de l'Ordre Teutonique a tué sa mère 44 00:13:10,470 --> 00:13:13,843 Jurand était à la chasse quand ils sont venus à Spychow 45 00:13:14,009 --> 00:13:18,132 Un Allemand avec une plume de paon sur son casque, elle l'a attachée à sa selle 46 00:13:18,299 --> 00:13:19,881 Elle est devenue pâle et est morte sur la corde 47 00:14:03,732 --> 00:14:06,189 Il y a le chevalier de Danusia 48 00:14:10,228 --> 00:14:12,227 Merci 49 00:14:12,394 --> 00:14:15,975 Vénérable dame, Je souhaite faire mon vœu à cette jeune fille 50 00:14:16,142 --> 00:14:20,389 Souhaitez-vous qu'elle soit votre dame? Mais qui es-tu ? 51 00:14:20,556 --> 00:14:24,345 C'est mon neveu, vénérable dame, Zbyszko de Bogdaniec 52 00:14:24,512 --> 00:14:26,261 - Et vous, monsieur ? - Je suis Macko de Bogdaniec 53 00:14:26,428 --> 00:14:30,092 Nous étions en Lituanie, combattant sous le commandement commandement de votre frère, le duc Witold 54 00:14:30,259 --> 00:14:33,215 - Avez-vous été blessé ? - Non. Mais nous avons pris un superbe butin 55 00:14:33,382 --> 00:14:38,712 Ne vous vantez-vous pas par hasard ? Voyons ce butin 56 00:14:40,545 --> 00:14:42,752 Combattre les chevaliers du pays frison... 57 00:14:42,918 --> 00:14:44,501 ...nous avons conclu un accord 58 00:14:44,667 --> 00:14:48,415 Celui qui gagne devrait prendre les chariots et la cuirasse des vaincus... 59 00:14:48,582 --> 00:14:52,122 ...il y avait peu d'armures et des vêtements coûteux pour mon neveu 60 00:14:52,288 --> 00:14:54,662 Voulez-vous qu'il soit votre chevalier, Danusie ? 61 00:14:56,827 --> 00:14:58,660 je fais 62 00:15:03,282 --> 00:15:10,070 Je jure de déchirer les crêtes de certains paons des casques allemands... 63 00:15:10,237 --> 00:15:14,484 ...comme ceux du chevalier qui a tué ton maman l'avait, et pose-les à tes pieds 64 00:15:34,515 --> 00:15:37,471 - Tu es idiot, jeune sanglier - J'ai juré 65 00:15:37,638 --> 00:15:40,845 La seule façon d'obtenir du butin est de se battre sous le duc Witold contre les Tartares 66 00:15:41,011 --> 00:15:44,551 Je dois obtenir des écussons allemands. Où les trouverai-je parmi les Tartares ? 67 00:15:44,717 --> 00:15:47,508 Vous y trouverez des captifs 68 00:15:47,674 --> 00:15:50,714 Qui cultivera la terre à Bogdaniec ? 69 00:15:50,881 --> 00:15:52,546 - J'ai juré - Parce que tu es stupide 70 00:15:52,713 --> 00:15:55,878 La duchesse Ryngalla a empoisonné le duc et elle a été absous 71 00:15:56,044 --> 00:15:59,543 - Nous avons assez d'argent - J'ai juré 72 00:15:59,709 --> 00:16:03,457 Où trouvera-t-on les écussons allemands ? Où? 73 00:16:13,285 --> 00:16:16,158 Baissez votre lance... 74 00:16:16,325 --> 00:16:20,073 Fou. C'est l'envoyé du Grand Maître à notre majesté le roi 75 00:16:20,239 --> 00:16:23,279 - Qui es-tu ? - Je suis Powala de Taczewo, imbécile 76 00:16:23,446 --> 00:16:26,361 Vous avez insulté notre roi. Tu paieras ça avec ta tête 77 00:16:48,307 --> 00:16:52,013 Je te souhaite la bienvenue, cher duc et duchesse de Mazovie 78 00:16:52,180 --> 00:16:56,053 Je te souhaite la bienvenue, cher frère Lingwen, Duc de Mscislaw et Nowogrod 79 00:16:56,219 --> 00:16:59,926 Je vous souhaite la bienvenue, nobles envoyés du Grand Maître 80 00:17:01,050 --> 00:17:08,004 Je vous souhaite la bienvenue, chers pères et à tous les invités de notre cour à Cracovie... 81 00:17:08,171 --> 00:17:11,919 ...les boyards ruthènes et les chevaliers polonais 82 00:17:20,706 --> 00:17:26,702 Essayez de gagner le cœur du roi. C'est à qu'il te pardonne ou qu'il te coupe la tête 83 00:17:53,063 --> 00:17:56,186 Ce lituanien sauvage ne boit que du lait de jument 84 00:17:58,393 --> 00:18:02,932 - Tu ne bois pas, Gracieux Seigneur ? - Non. Springwater uniquement 85 00:18:03,099 --> 00:18:05,514 Ainsi, vous donnez un bon exemple, Seigneur miséricordieux 86 00:18:05,681 --> 00:18:08,679 Un encore meilleur est donné par ceux qui agissent noblement 87 00:18:08,846 --> 00:18:11,802 C'est toi, gracieux Seigneur 88 00:18:15,259 --> 00:18:21,172 Sa très vénérable Majesté, le Grand Maître de l'ordre de la Sainte Vierge... 89 00:18:21,339 --> 00:18:24,462 ...visant à faire savoir à Votre Majesté... 90 00:18:24,629 --> 00:18:28,960 ...Gracieux Roi, avec tout le respect que je vous dois et estime... 91 00:18:29,126 --> 00:18:33,832 ...que non seulement les Lituaniens mais aussi de nombreux Polonais... 92 00:18:33,998 --> 00:18:36,372 ...aidez les païens rebelles en Samogitie 93 00:18:36,497 --> 00:18:38,746 Notre peuple et les gens de Ruthénie... 94 00:18:38,871 --> 00:18:43,660 ...se plaignent que l'Ordre les refuse accès à la mer pour le transport des céréales 95 00:18:43,785 --> 00:18:45,659 Nous avons des privilèges du Saint-Père 96 00:18:45,825 --> 00:18:50,114 Sa Sainteté Urbain IV a donné son accord à l'Ordre de la Sainte Vierge... 97 00:18:50,281 --> 00:18:53,238 ...pour vendre des produits agricoles, mais pas dans un but lucratif 98 00:18:53,404 --> 00:18:56,361 Nous avons fait vœu de pauvreté en tant que moines... 99 00:18:56,528 --> 00:19:00,192 ...mais notre Ordre est obligé se battre avec des païens 100 00:19:00,359 --> 00:19:02,399 L'Ordre construit des châteaux, des moulins 101 00:19:02,524 --> 00:19:07,397 Qui peut dire qu'il n'y a ni ordre ni peur de Dieu dans les terres qui nous appartiennent ? 102 00:19:07,563 --> 00:19:11,852 Ordre et crainte de Dieu ? Et sur le frontière, confusion constante et incendies 103 00:19:12,019 --> 00:19:16,225 Mais dans notre pays, nous avons des lois chrétiennes en estime. On n'insulte pas les envoyés 104 00:19:16,350 --> 00:19:18,599 De qui parlez-vous, noble chevalier ? 105 00:19:18,765 --> 00:19:21,056 Quelqu'un vous a-t-il insulté en Pologne ? 106 00:19:25,387 --> 00:19:27,427 Je l'ai fait, Gracieux Seigneur 107 00:19:29,093 --> 00:19:33,424 Si le chevalier teutonique exige punition, qu'il y ait une punition 108 00:19:33,590 --> 00:19:37,546 Mais Zbyszko est le dernier de notre lignée. S'il n'est plus, nous ne serons plus 109 00:19:37,671 --> 00:19:41,378 Permettez-moi, monsieur, de donner ma tête pour la sienne 110 00:19:41,544 --> 00:19:44,251 La loi écrase les coupables, mais ce n'est pas un dragon... 111 00:19:44,418 --> 00:19:50,414 ...qui lape le sang d'un homme sans regarder à qui c'est 112 00:19:50,581 --> 00:19:54,787 Qu'en est-il des chevaliers teutoniques ? justice ? Samogitie. Épées, vol 113 00:19:54,953 --> 00:19:57,744 - Ils ont des privilèges accordés - Combattons-les ! 114 00:19:57,910 --> 00:20:00,575 C'est le butin que tu recherches 115 00:20:00,700 --> 00:20:05,489 Nous n'exposerons pas la Pologne à un conflit avec l'Ordre de la Sainte Vierge 116 00:20:05,656 --> 00:20:09,404 Ainsi tu couperas la tête de mes neveux ? 117 00:20:09,570 --> 00:20:14,401 Nous allons. Nous agirons conformément à la loi 118 00:20:14,568 --> 00:20:18,315 Demandez grâce à Lichtenstein. Lui seul peut retirer sa plainte 119 00:20:18,482 --> 00:20:23,104 C'est vrai. je portais mon armure 120 00:20:23,229 --> 00:20:25,437 Ainsi, vous auriez pu vous êtes défendu, monsieur 121 00:20:25,561 --> 00:20:29,143 C'est une armure qu'on porte seulement lors de visites solennelles 122 00:20:29,309 --> 00:20:32,974 Percer cette plaque de métal avec une lame priverait sûrement quelqu'un de sa vie 123 00:20:33,099 --> 00:20:37,138 Était-ce ton intention de tuer Écuyer von Lichtenstein ? 124 00:20:37,263 --> 00:20:41,303 C'était. Tant qu'il était en vie Je n'ai pas pu obtenir le blason 125 00:20:41,428 --> 00:20:44,259 Mais je l'ai appelé de loin baisser sa lance 126 00:20:44,426 --> 00:20:48,799 S'il avait dit qu'il était un envoyé, je l'aurais laissé en paix 127 00:20:48,965 --> 00:20:51,006 C'est vrai. Pourquoi n’a-t-il pas appelé ? 128 00:20:52,963 --> 00:20:55,961 Peux-tu jurer sur la Passion de Notre Seigneur... 129 00:20:56,128 --> 00:21:00,042 ...que tu n'as pas vu sa cape et la croix ? 130 00:21:00,167 --> 00:21:03,624 Je ne peux pas. je n'aurais certainement pas dû a attaqué notre chevalier 131 00:21:03,790 --> 00:21:05,831 Je savais que c'était un chevalier de l'ordre teutonique 132 00:21:05,997 --> 00:21:08,371 Comment pourrait-il y avoir n'importe quel autre chevalier teutonique... 133 00:21:08,496 --> 00:21:13,701 ...dans les environs de Cracovie, à l'exception de un envoyé ou quelqu'un de sa couleur ? 134 00:21:13,868 --> 00:21:16,533 Commandant von Lichtenstein 135 00:21:16,700 --> 00:21:18,740 - Pardonne-lui - Je lui pardonne 136 00:21:18,907 --> 00:21:24,862 Du fond de mon cœur, en tant que serviteur du Christ et moine 137 00:21:25,028 --> 00:21:27,819 - Loué soit-il - Mais je suis ici en tant qu'envoyé 138 00:21:27,985 --> 00:21:32,608 Ainsi, celui qui a fait du tort à un envoyé, a insulté l'Ordre... 139 00:21:32,732 --> 00:21:35,231 ...et insulté le Christ lui-même 140 00:21:35,398 --> 00:21:37,438 Et un tel acte répréhensible, je ne peux pas le pardonner 141 00:21:43,227 --> 00:21:45,059 Agenouillez-vous 142 00:21:49,931 --> 00:21:54,637 Dieu... sois miséricordieux envers moi 143 00:21:54,804 --> 00:21:58,343 Le noble Zbyszko de Bogdaniec... 144 00:21:58,510 --> 00:22:02,591 ...est condamné par la sentence du Castellan... 145 00:22:02,757 --> 00:22:06,131 ...être décapité avec l'épée 146 00:22:41,153 --> 00:22:44,026 - Danusie - Ne sois pas triste. 147 00:22:44,193 --> 00:22:47,066 Le Castellan a accepté de reporter l'exécution 148 00:22:47,191 --> 00:22:49,981 - A quoi ça servira ? - N'est-ce pas difficile pour toi ? 149 00:22:50,148 --> 00:22:52,688 Une semaine plus tôt, une semaine plus tard... 150 00:22:52,855 --> 00:22:56,228 - Quel temps fait-il dehors ? - Le soleil brille 151 00:22:56,394 --> 00:23:00,559 Dieu Tout-Puissant ! Si je pouvais monter à cheval et roulez à travers les vastes champs ! 152 00:23:00,725 --> 00:23:02,766 C'est dur pour toi... 153 00:23:02,932 --> 00:23:05,598 Chante-moi une chanson 154 00:23:51,905 --> 00:23:54,487 Si je pouvais être sauvée, ma jeune fille... 155 00:23:54,654 --> 00:23:56,694 Nous devons y aller, ma dame 156 00:24:13,060 --> 00:24:15,517 La duchesse a écrit une lettre au Grand Maître 157 00:24:15,684 --> 00:24:19,598 Le roi vous pardonnera si le Grand Le Maître intercède en votre faveur 158 00:24:22,763 --> 00:24:26,886 Macko se rendit à Malbork avec la lettre. Puisse-t-il arriver seulement à temps 159 00:25:07,572 --> 00:25:09,404 Arrêtez. 160 00:25:12,902 --> 00:25:16,400 Ce n'est pas un Sarrasin. Êtes-vous chrétien? 161 00:25:16,567 --> 00:25:19,856 Je suis. Honnêtement, comme un chevalier et tu es comme un voleur 162 00:25:20,023 --> 00:25:24,062 Je suis Fulko de Lorche de Lorraine et J'ai rejoint l'Ordre pour combattre les Sarrasins 163 00:25:24,229 --> 00:25:28,352 Je pensais qu'il n'y avait pas d'imbéciles en Lorraine. Des Sarrasins ici ? 164 00:25:28,518 --> 00:25:31,683 Espèce d'homme stupide. Nous sommes chrétiens depuis des lustres 165 00:25:31,850 --> 00:25:34,515 Et les Mazuriens ? Ne me ridiculise pas 166 00:25:34,681 --> 00:25:37,721 on m'a montré Idoles de Mazurie en bois à Malbork 167 00:25:37,888 --> 00:25:41,178 Laisse-moi lui donner le dernier coup. Il est Mazurien 168 00:25:41,344 --> 00:25:44,218 Aux armes ! Jurand ! 169 00:25:46,175 --> 00:25:49,257 Tuez-les 170 00:26:05,123 --> 00:26:09,121 Aide-moi. Jésus-Christ 171 00:26:09,287 --> 00:26:12,494 Jésus-Christ, s'il te plaît, aide-moi 172 00:26:19,823 --> 00:26:24,362 - Épargnez-le. Ce n'est pas un chevalier teutonique - Il s'est battu contre nous 173 00:26:24,529 --> 00:26:26,611 Qui es-tu? 174 00:26:26,778 --> 00:26:31,192 Macko de Bogdaniec. À qui dois-je remercier pour le sauvetage ? 175 00:26:31,358 --> 00:26:33,191 Je suis Jurand de Spychow 176 00:26:36,814 --> 00:26:38,646 Jésus... 177 00:26:42,019 --> 00:26:45,475 - Qui es-tu ? - De Bergow. Tu dois savoir pour moi 178 00:26:45,642 --> 00:26:48,307 Le pieux Commandeur de Szczytno va m'offrir une rançon 179 00:26:48,432 --> 00:26:50,806 - Nous sommes à Spychow - Tu es Jurand 180 00:26:50,972 --> 00:26:52,805 je ne prends pas de rançon 181 00:26:52,971 --> 00:26:55,928 Aucun chevalier teutonique ne quittera cet endroit debout 182 00:26:56,095 --> 00:26:59,468 Liez-le enchaîné et je l'ai mis dans le donjon 183 00:26:59,634 --> 00:27:02,299 - Et lui, monsieur ? - Je suis le Comte de Lorche 184 00:27:02,424 --> 00:27:06,297 Ce n'est pas un chevalier teutonique. C'est un chevalier lorrain 185 00:27:06,464 --> 00:27:10,087 Ils sont venus ici pour combattre les Sarrasins. Vous me l'avez offert, monsieur 186 00:27:10,253 --> 00:27:11,669 Que vas-tu faire de lui ? 187 00:27:11,836 --> 00:27:14,751 La vie de mon neveu est entre les mains du Grand Maître 188 00:27:14,917 --> 00:27:16,958 J'étais en route pour Malbork... 189 00:27:17,125 --> 00:27:21,580 ...avec une lettre de la Duchesse de Mazovie et il m'a blessé 190 00:27:21,747 --> 00:27:24,162 Laisse-le payer maintenant 191 00:27:24,329 --> 00:27:28,535 Une écharde est coincée entre vos côtes. Il ne te reste plus beaucoup de temps 192 00:27:28,701 --> 00:27:32,075 Je ne peux pas m'en empêcher... je dois aller à Cracovie 193 00:27:32,241 --> 00:27:35,406 Maintenant, je n'échapperai pas à la mort. Ils me couperont la tête 194 00:27:35,573 --> 00:27:40,195 Très certainement. Mais ne sois pas triste 195 00:27:40,362 --> 00:27:44,401 J'aurai un tel cercueil en chêne fait pour toi... 196 00:27:44,568 --> 00:27:47,483 ...que même les seigneurs de la couronne je n'ai pas mieux 197 00:27:47,649 --> 00:27:52,397 Je ne leur permettrai même pas de te décapiter... 198 00:27:52,563 --> 00:27:56,394 ...sur le même tissu ils utilisent pour les citadins 199 00:27:56,561 --> 00:27:59,892 J'ai déjà accepté avec la marchande Amyley... 200 00:28:00,059 --> 00:28:04,390 ...pour vous en offrir un tout nouveau, écarlate... 201 00:28:04,557 --> 00:28:08,971 ... assez bien pour que le roi puisse l'utiliser pour doubler son manteau de fourrure 202 00:28:09,137 --> 00:28:11,886 Et je ne vous en voudrai pas, messieurs. N'ayez jamais peur 203 00:28:12,052 --> 00:28:14,218 Que Dieu te récompense, mon oncle 204 00:28:14,384 --> 00:28:16,883 - Oncle ? - Oui, Zbyszko ? 205 00:28:17,050 --> 00:28:19,798 - Je veux que tu me fasses une promesse - Une promesse ? 206 00:28:19,965 --> 00:28:23,171 Quand ils m'ont coupé la tête, prends une femme puissante pour toi 207 00:28:23,338 --> 00:28:26,503 Quoi ? Es-tu fou? 208 00:28:26,669 --> 00:28:29,751 Vous l'avez dit vous-même. Notre lignée ne doit pas s'éteindre 209 00:28:33,332 --> 00:28:37,538 - Regardez. Voyez-vous ? - Est-ce que tu craches du sang comme ça tout le temps ? 210 00:28:37,705 --> 00:28:41,869 Un éclat de deux pouces de long est coincé entre mes côtes 211 00:28:42,036 --> 00:28:44,826 je vais mourir avant l'arrivée de l'hiver 212 00:28:44,992 --> 00:28:48,116 - Vous seul pouvez sauver votre vie - Quoi ? 213 00:28:48,282 --> 00:28:50,698 Avez-vous entendu parler du duc Witold ? 214 00:28:50,864 --> 00:28:56,111 Comment il a été emprisonné à Krewa et échappé déguisé en vêtements de femme ? 215 00:28:56,278 --> 00:28:59,609 Maintenant, prends ma veste en cuir, prends ma capuche et pars, tu comprends ? 216 00:28:59,818 --> 00:29:04,065 Ici vous avez la rançon des Teutons payé pour ce de Lorche de Lorraine... 217 00:29:06,897 --> 00:29:10,478 Ensuite, ils te couperont la tête à la place du mien 218 00:29:10,645 --> 00:29:16,225 Tant mieux pour eux. Je mourrai de toute façon dans deux ou trois semaines 219 00:29:16,392 --> 00:29:20,389 - Prends-le - je ne ferai pas ça 220 00:29:20,556 --> 00:29:24,262 J'aurais aimé que tu ne sois jamais né 221 00:29:24,429 --> 00:29:26,220 Écoute... 222 00:29:26,386 --> 00:29:30,884 ... ce n'était pas une honte pour que le duc Witold s'échappe de cette façon... 223 00:29:31,050 --> 00:29:32,716 ...ce ne sera pas une honte pour toi 224 00:29:32,882 --> 00:29:35,006 Le duc Witold est un grand-duc 225 00:29:35,173 --> 00:29:39,087 Il a reçu une couronne du roi mains, il a la richesse et la seigneurie 226 00:29:39,254 --> 00:29:42,544 Et moi, pauvre noble, je n'ai rien d'autre que mon honneur 227 00:29:45,209 --> 00:29:49,332 Ne comprends-tu pas que je t'aime et tu ne donnes pas ta tête pour la mienne ? 228 00:30:43,218 --> 00:30:47,341 Que les loups croisés périssent si les enfants doivent être exécutés à travers eux 229 00:30:51,297 --> 00:30:53,796 Honte, honte... 230 00:31:42,644 --> 00:31:44,684 Arrêtez ! Arrêt! 231 00:31:56,136 --> 00:32:01,841 Il n'appartient pas au chef. Il est à moi, il est à moi 232 00:32:02,883 --> 00:32:08,130 Elle jeta son voile sur lui. C'est une vieille coutume. Il est à elle 233 00:32:08,296 --> 00:32:12,086 Allons au château. Au Castellan 234 00:32:12,252 --> 00:32:16,084 Pays païen, coutumes païennes 235 00:32:24,371 --> 00:32:27,869 C'est vrai. De telles coutumes anciennes existent 236 00:32:28,035 --> 00:32:31,617 Mais c'est plus adapté aux voleurs des contreforts des Carpates... 237 00:32:31,783 --> 00:32:33,824 ...et aux gens simples 238 00:32:38,738 --> 00:32:45,817 Demandez au père Stanislaw, il sait tout sur les lois et coutumes 239 00:32:45,984 --> 00:32:48,940 Il aurait fallu demander le Grand Maître 240 00:32:49,107 --> 00:32:51,897 C'est son envoyé qui a été insulté 241 00:32:52,064 --> 00:32:55,312 Les anciennes coutumes populaires sont devenues une loi 242 00:33:05,889 --> 00:33:10,345 Gracieuse Duchesse. Les fiançailles doit avoir lieu immédiatement... 243 00:33:10,512 --> 00:33:12,552 ... si je dois honorer cette coutume 244 00:33:28,627 --> 00:33:35,664 Gracieux Duc, nous offrons à ces humbles cadeaux à toi, le véritable seigneur chrétien… 245 00:33:38,621 --> 00:33:41,328 ...et l'ami de notre Ordre 246 00:33:41,494 --> 00:33:45,659 Ne garde pas rancune parce que des petits conflits et querelles... 247 00:33:45,825 --> 00:33:49,740 ...et les inconsidérés et passionnés actes commis par des jeunes 248 00:33:52,988 --> 00:33:55,029 Vous pouvez assurer le Grand Maître... 249 00:33:55,195 --> 00:33:59,984 ...nous sommes ses vrais amis et défenseurs de notre foi commune 250 00:34:00,151 --> 00:34:03,357 Le pieux Grand Commandeur Zygfryd de Lowe de Szczytno... 251 00:34:03,524 --> 00:34:07,438 ...veut porter plainte pour être considéré par Votre Altesse Sérénissime... 252 00:34:07,605 --> 00:34:10,687 ...pas à cause des "jeunes" 253 00:34:10,853 --> 00:34:14,976 Jurand de Spychow, votre Serein Altesse, j'ai attaqué notre peuple 254 00:34:15,142 --> 00:34:19,806 Il a massacré et blessé beaucoup de personnes. Il a emmené captif le frère de Bergow 255 00:34:19,973 --> 00:34:23,929 Nous avons ici le noble témoin, Seigneur Fulko de Lorche de Lorraine... 256 00:34:24,096 --> 00:34:26,136 ...qui est l'invité de l'Ordre 257 00:34:26,303 --> 00:34:29,509 Il a également été cruellement blessé par Jurand.... 258 00:34:29,676 --> 00:34:34,340 Qui est cette plus belle jeune fille dans le monde ? 259 00:34:34,507 --> 00:34:36,839 Fascinant en effet 260 00:34:37,005 --> 00:34:40,920 Elle est la fille de Jurand, l'homme qui voulait te tuer 261 00:34:41,086 --> 00:34:44,210 Du sang paternel chaud 262 00:34:44,376 --> 00:34:47,250 Contre une fille comme ça Je me battrai avec plaisir 263 00:34:47,583 --> 00:34:53,121 Conflits frontaliers... le pieux chevalier de L'amour accuse le comte de Spychow... 264 00:34:53,288 --> 00:34:56,703 ...pendant que le noble Jurand accuse le Grand Commandeur de Szczytno 265 00:34:56,869 --> 00:35:00,950 Ce n'est pas seulement cette plainte que nous vous demandons à considérer, Votre Altesse Sérénissime 266 00:35:01,117 --> 00:35:04,782 Le Grand Maître aimerait obtenir je connais votre avis... 267 00:35:04,948 --> 00:35:07,697 ...concernant l'alliance du Roi Jagellon avec les païens 268 00:35:07,863 --> 00:35:10,903 Et avec les schismatiques de Ruthénie également 269 00:35:11,070 --> 00:35:14,235 Le Grand Maître vous envoie cette sainte relique... 270 00:35:14,401 --> 00:35:16,692 ...la même la gracieuse Duchesse demandé... 271 00:35:16,858 --> 00:35:19,523 ...l'index de Saint-Onufry... 272 00:35:19,648 --> 00:35:22,896 ...qui est mort d'une mort glorieuse, tué par les païens 273 00:35:38,679 --> 00:35:44,176 Je t'ai dit de partir avec cette mission à Cracovie et y négocier 274 00:35:44,343 --> 00:35:49,132 - Le duc de Mazovie est bienveillant - Mais il ne nous donnera pas Jurand 275 00:35:49,298 --> 00:35:54,171 - Jurand mendiera à nos portes, mon père - Qu'as-tu dit, mon fils ? 276 00:35:54,296 --> 00:35:59,126 J'ai dit, mon père, Jurand viendra chez nous à genoux pour récupérer sa fille 277 00:35:59,293 --> 00:36:02,291 - je ne comprends pas - Voulez-vous kidnapper sa fille ? 278 00:36:02,458 --> 00:36:05,123 Elle est la fille du plus ennemi rancunier de l'Ordre 279 00:36:05,248 --> 00:36:07,413 Tu lui as à peine échappé avec ta propre vie 280 00:36:07,580 --> 00:36:10,495 Ce n'est pas d'accord avec l'évangile chevaleresque et l'honneur 281 00:36:10,662 --> 00:36:13,243 Nous sommes destinés à vivre aux frontières, dans les forêts 282 00:36:13,410 --> 00:36:16,367 Maudit est celui qui n'est pas capable rendre un coup par un coup 283 00:36:16,533 --> 00:36:21,364 Écoutez. Elle est encore une enfant. Ne me force pas à les avertir 284 00:36:21,531 --> 00:36:24,571 - Vous ne le ferez pas, monsieur - Je le ferai, alors aide-moi, Dieu... 285 00:36:24,737 --> 00:36:26,861 Vous ne le ferez pas... 286 00:36:27,027 --> 00:36:28,443 Donnez-lui le dernier coup... 287 00:36:28,610 --> 00:36:31,817 Ce n'est pas nécessaire après avoir travaillé sur lui 288 00:36:47,891 --> 00:36:50,390 Continuez, monsieur, je vous rejoindrai 289 00:37:18,457 --> 00:37:24,204 Pardonne-lui, Seigneur Jésus, ses péchés et accorde-lui le repos éternel 290 00:37:33,699 --> 00:37:39,071 Pourquoi, oh Seigneur, répandre Ta règle… 291 00:37:39,237 --> 00:37:45,401 ...pour défendre ta maison, nous devons faire tellement d'injustice 292 00:37:57,810 --> 00:38:02,849 Tu ne m'emmèneras certainement pas vivant pour Bogda... 293 00:38:03,016 --> 00:38:06,639 - De l'eau... - Des chevaux en fuite ! 294 00:38:10,637 --> 00:38:13,343 Au bois ! Au bois ! 295 00:38:48,491 --> 00:38:51,156 Vous avez fait intrusion inutilement, j'aurais réussi 296 00:38:51,281 --> 00:38:53,446 -Hlawa. Prends le cheval -Zych 297 00:38:53,613 --> 00:38:58,194 Zych... Enfin... 298 00:39:01,941 --> 00:39:03,982 Bon Dieu 299 00:39:06,023 --> 00:39:08,355 Ainsi, tu es revenu à ton Bogdaniec 300 00:39:08,480 --> 00:39:12,977 - Je l'ai fait, n'est-ce pas, juste pour mourir ici - Qu'est-ce qui ne va pas ? 301 00:39:13,144 --> 00:39:17,058 Jagna, c'est notre voisin Macko de Bogdaniec 302 00:39:17,225 --> 00:39:18,641 Viens ici 303 00:39:19,931 --> 00:39:23,596 - Qui est-ce ? - Vous n'avez pas reconnu Zbyszko ? 304 00:39:23,763 --> 00:39:25,595 Zbyszko? 305 00:39:30,384 --> 00:39:32,466 Jagna, viens ici 306 00:39:33,882 --> 00:39:35,881 Vite. 307 00:39:36,048 --> 00:39:39,337 Embrasse-le, pour l'amour du bon vieux temps 308 00:40:23,979 --> 00:40:28,269 Suis-je déjà aux portes de la mort, Père ? 309 00:40:28,435 --> 00:40:32,100 J'ai essayé de retirer l'écharde, mais j'ai échoué 310 00:40:32,266 --> 00:40:35,140 - Il a échoué. Zytch ? - Oui, frère ? 311 00:40:35,306 --> 00:40:37,513 Avez-vous beaucoup de terres à vous ? 312 00:40:37,638 --> 00:40:41,844 Grâce à un bon élevage trois mâles et environ 50 hommes 313 00:40:42,011 --> 00:40:46,050 Et Jagna ? Jagna, quel âge a-t-elle ? 314 00:40:46,217 --> 00:40:48,882 Elle est maintenant tellement attirée par les garçons que quand elle les verra... 315 00:40:49,007 --> 00:40:51,214 ...elle frotte un genou contre l'autre 316 00:40:51,381 --> 00:40:56,336 Zych, tu as menti, tu as 70 hommes 317 00:40:56,503 --> 00:41:02,000 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Si Zbyszko prend ton Jagna... 318 00:41:02,166 --> 00:41:05,831 Eh bien, eh bien. Laisse-moi entendre ta confession, il sera peut-être trop tard plus tard 319 00:41:05,998 --> 00:41:13,202 Dis-moi la vérité, comme en face de Dieu. Combien d'hommes as-tu ? 320 00:41:17,366 --> 00:41:20,573 - Survivra-t-il, monsieur ? - si Dieu le veut 321 00:41:20,739 --> 00:41:24,487 Mais le prêtre a conseillé pour essayer de le soigner avec de la graisse d'ours 322 00:41:24,654 --> 00:41:28,194 Hlawa. As-tu apporté de la graisse d'ours ? 323 00:41:28,360 --> 00:41:32,025 - Non, ma dame. Les chiens ont tout mangé - Je vais en chercher dans les ruches 324 00:41:32,191 --> 00:41:34,232 On m'a dit que je pourrais facilement trouve-en un là-bas 325 00:41:34,357 --> 00:41:37,314 C'est dangereux. Emportez notre Hlawa avec vous 326 00:41:37,438 --> 00:41:39,687 Pour effrayer l'ours ? Non 327 00:43:13,177 --> 00:43:16,633 Dieu ait pitié... 328 00:43:31,833 --> 00:43:33,874 Utilisez votre hache 329 00:43:39,954 --> 00:43:42,910 - Qui es-tu ? - Jagienka 330 00:43:44,618 --> 00:43:49,448 Je ne sais pas ce qui serait arrivé si ce n'était pas pour toi 331 00:43:49,615 --> 00:43:51,656 Laissez-moi tranquille. Veux-tu? 332 00:44:04,773 --> 00:44:07,189 Un de nos garçons est également allé avec une fourchette et une hache... 333 00:44:07,355 --> 00:44:10,645 ...et l'ours l'a mis en pièces 334 00:44:10,812 --> 00:44:12,852 Ainsi, je suis allé après toi 335 00:44:14,185 --> 00:44:17,558 - Alors c'était toi là sous les pins ? - Oui 336 00:44:17,724 --> 00:44:21,098 Il ne peut pas y avoir d'autre fille comme toi dans le monde 337 00:44:21,264 --> 00:44:24,512 - Tu devrais aller à la guerre - Ne te moque pas de moi 338 00:44:30,717 --> 00:44:36,131 Attendez. Nous ferions mieux d'avoir un castor immédiatement parce que quand la blessure s'ouvre... 339 00:44:36,297 --> 00:44:40,420 ...il faut arrêter ça avec de la graisse de castor et la maladie le quittera 340 00:44:40,587 --> 00:44:43,294 - Où sont les huttes des castors ? - Viens 341 00:44:46,917 --> 00:44:50,456 M'as-tu entendu chanter, quand tu as attendu l'ours ? 342 00:44:50,623 --> 00:44:52,247 - C'était toi ? - Oui 343 00:44:52,413 --> 00:44:54,454 Ces bois appartiennent à Cztan de Rogow 344 00:44:54,621 --> 00:44:57,327 - L'homme qui voudrait t'épouser ? - Si seulement je le laissais faire ! 345 00:44:57,494 --> 00:44:59,951 On m'a dit que Cztan grince des dents contre Wolf... 346 00:45:00,118 --> 00:45:02,699 ...ton autre voisin qui aimerait t'épouser aussi 347 00:45:02,866 --> 00:45:04,698 Ah oui 348 00:45:04,865 --> 00:45:07,030 - Des gars idiots - Pourquoi ? 349 00:45:07,197 --> 00:45:09,237 Quand ton père était absent... 350 00:45:09,362 --> 00:45:11,778 ...l'un d'eux aurait dû t'a emmené de Zgorzelice 351 00:45:11,944 --> 00:45:15,401 Et si ton père était revenu et t'a trouvé avec un enfant ? 352 00:45:15,567 --> 00:45:19,648 Laissez-les essayer. Tu penses que je ne sais pas comment saisir une lance ou une arbalète ? 353 00:45:19,773 --> 00:45:23,729 Je les aurais reconduit chacun à la maison encore une fois et ont attaqué leurs villages 354 00:45:26,228 --> 00:45:30,601 Si j'étais Cztan ou Wolf, je ne le ferais pas avoir peur de ton père ou de toi 355 00:45:30,726 --> 00:45:32,891 - Mais je t'aurais emmené - Vous l'auriez fait ? 356 00:45:33,058 --> 00:45:35,598 Pourquoi une fille devrait-elle se battre avec des garçons quand elle devrait se marier 357 00:45:35,764 --> 00:45:38,846 Ne sois pas stupide. Soyez silencieux 358 00:45:43,510 --> 00:45:46,050 Il y a les castors, au printemps chaud 359 00:46:06,123 --> 00:46:09,412 - Je l'ai, je l'ai - j'y vais 360 00:46:09,579 --> 00:46:14,451 Ne le faites pas. La boue est profonde. N'importe qui si je ne le connais pas, je vais certainement me noyer 361 00:46:14,618 --> 00:46:17,949 - Alors comment vas-tu l'obtenir ? - Ne t'inquiète pas pour ça. Allons-y 362 00:46:27,277 --> 00:46:29,734 J'ai laissé mes flèches dans le saule. Attends 363 00:46:44,768 --> 00:46:48,807 - Hé, quelle fille rusée tu es - Oh, va-t'en 364 00:46:57,094 --> 00:46:59,135 Essorez l'eau de ma tresse 365 00:46:59,301 --> 00:47:03,049 - Et je t'attendais comme un imbécile - Devais-je me déshabiller devant toi ? 366 00:47:03,216 --> 00:47:06,964 - Ce serait quelque chose d'émerveillant - Tais-toi. Prends le castor 367 00:47:07,130 --> 00:47:09,171 Donnez-le 368 00:47:10,503 --> 00:47:12,544 -Zbyszko - Oui ? 369 00:47:12,711 --> 00:47:14,918 Je n'épouserai ni Cztan ni Wolf 370 00:47:15,084 --> 00:47:18,791 Dieu vous donnera le meilleur homme possible. Tu seras digne de lui 371 00:47:18,957 --> 00:47:21,372 Dans quelques semaines, Macko pourra monter à cheval 372 00:47:21,539 --> 00:47:25,120 J'attends cela comme un salut. C'est dur pour moi de rester ici 373 00:47:25,287 --> 00:47:28,285 - Pourquoi ? - Vous a-t-on parlé de Danusia ? 374 00:47:28,452 --> 00:47:32,366 J'ai entendu quelque chose. Je sais qu'elle t'a couvert d'un voile 375 00:47:32,533 --> 00:47:36,614 Je sais que chaque chevalier jure un acte, même les mariés 376 00:47:36,781 --> 00:47:40,154 - Mais cette Danusia, qui est-elle ? - Je te le dirai, comme je le ferais avec ma propre sœur 377 00:47:40,320 --> 00:47:43,735 Pour elle, je traverserais le neuvième fleuve et la neuvième mer 378 00:47:43,902 --> 00:47:47,275 J'accomplirai ce que je lui ai promis, à moins que je meure d'abord 379 00:47:47,441 --> 00:47:49,315 - C'est vrai ? - C'est 380 00:47:49,482 --> 00:47:51,647 Je ne m'en étais pas rendu compte. Hlawa.... 381 00:48:16,300 --> 00:48:18,965 Que Dieu vous récompense pour tout, ma fille 382 00:48:20,881 --> 00:48:24,962 Hlawa vous aidera à récupérer les castors. je rentre à la maison 383 00:48:36,497 --> 00:48:40,578 Que diable ! Qui l'a tué ? 384 00:48:42,702 --> 00:48:46,575 Attendez... Il respire toujours. 385 00:48:46,742 --> 00:48:50,156 - Ça n'en vaut pas la peine. Il mourra en un rien de temps - Aidons-le 386 00:48:50,323 --> 00:48:52,655 Laissez-le. S'il récupère, ça nous causera des ennuis 387 00:48:52,822 --> 00:48:55,320 Et donc son sac à main et son épée... 388 00:48:58,069 --> 00:49:01,109 Il nous récompensera joyeusement avec le sac à main quand il sera rétabli, et en plus... 389 00:49:01,275 --> 00:49:05,773 ...nous gagnons du mérite au ciel pour avoir sauvé un chrétien. Prenons-le 390 00:49:05,939 --> 00:49:08,271 Espèce d'imbécile. C'est une simple perte de temps 391 00:49:08,438 --> 00:49:10,937 Continuez. Emmène-le 392 00:49:26,470 --> 00:49:28,677 Peut-être qu'il survivra 393 00:49:35,381 --> 00:49:38,963 Un message urgent pour les gracieux Duchesse du comte de Spychow 394 00:49:43,127 --> 00:49:46,209 Peut-être qu'il annonce il viendra pour Noël 395 00:49:58,369 --> 00:50:02,575 Rien que de mauvaises nouvelles. Une partie du la forteresse a été brûlée à Spychow 396 00:50:02,741 --> 00:50:04,240 Jésus 397 00:50:04,407 --> 00:50:09,404 Le père Kaleb écrit : le Comte de Spychow pourrait récupérer... 398 00:50:09,571 --> 00:50:13,527 ... mais les étincelles et les charbons donc il lui a brûlé son seul œil... 399 00:50:13,693 --> 00:50:17,858 ... ce peu de lumière y est resté et il est menacé de cécité 400 00:50:18,024 --> 00:50:22,688 C'est pourquoi le Comte de Spychow... convoque Danusia pour qu'elle vienne à lui... 401 00:50:22,855 --> 00:50:25,770 ...car il veut la revoir avant que l'obscurité ne le submerge 402 00:50:25,937 --> 00:50:28,185 Il remercie également humblement la Duchesse... 403 00:50:28,352 --> 00:50:30,559 ...pour avoir élevé la fille comme une fille... 404 00:50:30,726 --> 00:50:35,015 ... et il promet qu'il le ferait venez à Ciechanow pour Noël... 405 00:50:35,181 --> 00:50:38,971 ...tomber aux pieds de la dame et implorons sa faveur et son soutien... 406 00:50:39,138 --> 00:50:41,428 ...pour Danusia pour l'avenir 407 00:50:41,595 --> 00:50:43,677 Approchez-vous 408 00:50:48,382 --> 00:50:52,880 Je ne te connais pas. Pourquoi Tolima n'est-il pas venu ? 409 00:50:54,921 --> 00:50:57,627 Il a été blessé lors d'une récente bagarre avec les Allemands 410 00:50:57,794 --> 00:51:02,166 Le Comte implore le retour rapide de sa fille car il pourrait bientôt devenir aveugle 411 00:51:02,333 --> 00:51:05,956 Gracieuse dame, nous devons y retourner dès que les chevaux se sont reposés 412 00:51:26,070 --> 00:51:29,193 Nous rencontrerons vos voisins, Cztan et Wolf, à Krzesnia 413 00:51:29,360 --> 00:51:31,942 - Montre-les-moi à distance - Je le ferai, Zbyszko 414 00:51:32,108 --> 00:51:34,898 Ils vous retrouveront devant l'église. Que vont-ils faire ? 415 00:51:35,065 --> 00:51:37,105 Assistez-moi du mieux qu'ils savent 416 00:51:37,272 --> 00:51:39,812 Ils ne s'occuperont pas de vous aujourd'hui, compris ? 417 00:52:15,542 --> 00:52:17,583 C'est eux 418 00:52:48,274 --> 00:52:50,440 - Et maintenant ? - Eh bien, quoi ? 419 00:52:50,606 --> 00:52:53,396 - On peut tout de suite... - Comment peux-tu lui tomber dessus à l'église ? 420 00:52:53,563 --> 00:52:55,603 Pas à l'église mais après la messe 421 00:52:55,770 --> 00:52:57,811 C'est son père. Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit ? 422 00:52:57,977 --> 00:53:00,434 Si nous commencions un combat, il le ferait bannissez-nous de Zgorzelice 423 00:53:00,601 --> 00:53:03,266 Sans cela, j'aurais tu t'es cassé les côtes il y a longtemps 424 00:53:03,391 --> 00:53:05,223 Ou je suis à toi 425 00:53:06,972 --> 00:53:09,013 Faisons mieux de le briser ensemble 426 00:53:09,179 --> 00:53:11,761 - Faisons-le - Après la messe 427 00:53:35,040 --> 00:53:37,080 Dépêchez-vous 428 00:53:47,366 --> 00:53:50,948 - Malheur à moi - À l'auberge 429 00:53:58,194 --> 00:54:00,859 je dois payer pour la messe pour la santé de mon oncle. j'y retournerai 430 00:54:00,984 --> 00:54:03,274 - Nous enverrons de l'argent de Zgorzelice - Je dois y retourner 431 00:54:03,441 --> 00:54:05,481 Allez. Dieu soit avec toi 432 00:54:24,554 --> 00:54:26,595 Si l'un de vous deux nie... 433 00:54:26,761 --> 00:54:29,926 ...que la plus belle et la plus vertueuse La fille au monde est Danusia... 434 00:54:30,093 --> 00:54:32,133 ...La fille de Jurand de Spychow... 435 00:54:32,300 --> 00:54:37,630 ... Je vais le mettre au défi de continuer à se battre à cheval ou à pied, jusqu'à la mort 436 00:54:37,797 --> 00:54:39,254 Quoi ? 437 00:54:39,421 --> 00:54:42,461 Le frère de ton chien. Jagienka n'est pas la plus belle 438 00:54:42,627 --> 00:54:44,668 Il se moque 439 00:54:47,167 --> 00:54:49,540 C'est à ça que vous ressemblez, les chevaliers ? 440 00:55:01,617 --> 00:55:05,531 - Jésus-Christ soit loué - Pour toujours et à jamais 441 00:55:07,114 --> 00:55:08,738 Où se trouve Zbyszko ? 442 00:55:08,904 --> 00:55:11,445 Il est retourné à l'église. Il a oublié de payer la messe 443 00:55:11,611 --> 00:55:14,152 Papa. Peut-être que nous enverrons quelques gars à Krzesnia ? 444 00:55:14,318 --> 00:55:16,359 -Pourquoi ? - La querelle a éclaté là-bas 445 00:55:16,525 --> 00:55:19,399 Quelle querelle ? Avec qui doit-il se battre ? 446 00:55:19,565 --> 00:55:22,647 Cztan et Wolf, il se battra pour moi 447 00:55:22,813 --> 00:55:25,978 Si c'est le cas, laissez-les se battre 448 00:55:30,434 --> 00:55:34,973 - Vous l'avez fait rapidement, comment ça s'est passé ? - Je viens de payer la messe 449 00:55:35,140 --> 00:55:37,180 - Vous n'êtes pas allé à l'auberge ? - J'ai 450 00:55:37,347 --> 00:55:40,095 - Eh bien, et que s'est-il passé ? - Rien 451 00:55:40,262 --> 00:55:43,011 Maintenant, mon oncle se sent mieux, J'irai en Mazovie 452 00:55:43,177 --> 00:55:45,634 - À Danusia ? - J'ai juré 453 00:55:45,801 --> 00:55:47,591 Tu as juré d'obtenir une crête de paon 454 00:56:17,616 --> 00:56:20,073 - Jésus-Christ soit loué - Pour toujours et à jamais 455 00:56:21,572 --> 00:56:24,529 - Je suis votre serviteur, mon Seigneur - Mon serviteur ? 456 00:56:24,696 --> 00:56:27,069 Dame Jagienka de Zgorzelice je t'ai donné 457 00:56:27,236 --> 00:56:31,442 - Rentre chez toi. je ne veux pas de toi - Je n'y retournerai pas, monsieur 458 00:56:31,567 --> 00:56:34,898 Je suis un prisonnier de guerre de Boleslawice. je t'ai été donné 459 00:56:35,023 --> 00:56:36,647 - Alors, tu es à moi ? - Bien à vous, mon Seigneur 460 00:56:36,814 --> 00:56:39,229 Alors, je t'ordonne de rentrer 461 00:56:39,396 --> 00:56:41,894 Dame Jagienka vous a envoyé ça aussi 462 00:56:43,019 --> 00:56:46,933 Va-t'en. Est-ce que tu me veux te briser les os ? 463 00:56:50,306 --> 00:56:54,721 - Quel est ton nom? - En tchèque, Hlawa. En polonais, Grosse Tête 464 00:56:59,052 --> 00:57:01,092 Donne-moi la cape 465 00:57:14,335 --> 00:57:18,666 Chrétiens, sauvez un serviteur de Dieu 466 00:57:18,832 --> 00:57:24,204 Qui que vous soyez, monsieur, aider un serviteur de Dieu 467 00:57:24,371 --> 00:57:25,995 Qui es-tu ? 468 00:57:26,162 --> 00:57:29,576 Sandérus. Mon cheval s'est enfui, Je suis resté seul sans armes 469 00:57:29,743 --> 00:57:33,824 Une bête sauvage peut apparaître à tout moment dans la forêt 470 00:57:33,991 --> 00:57:36,989 Je périrai si tu ne me sauves pas 471 00:57:37,155 --> 00:57:38,988 Donnez-lui un cheval 472 00:57:39,154 --> 00:57:43,360 Que Dieu multiplie vos victoires, vaillant chevalier 473 00:57:55,062 --> 00:57:58,435 Hé, aubergiste. Nous voulons attendre jusqu'à ce que la tempête de neige soit terminée 474 00:57:58,602 --> 00:58:00,809 Accueillir les voyageurs venus de loin 475 00:58:15,884 --> 00:58:17,924 Sortez d'ici 476 00:58:22,797 --> 00:58:26,045 Je suis complètement froid. Commande une bouteille de vin pour moi 477 00:58:26,212 --> 00:58:33,166 Pour deux ou trois gorgées, je vais excuse-toi un mois au purgatoire 478 00:58:33,333 --> 00:58:35,831 Il ressemble à un ivrogne 479 00:58:35,998 --> 00:58:39,912 Méfiez-vous de la damnation éternelle. Vous parlez à un homme... 480 00:58:40,037 --> 00:58:43,202 ...qui a mangé des œufs durs avec le Saint-Père à Pâques dernier 481 00:58:43,369 --> 00:58:49,282 Comment peux-tu m'annuler un mois du purgatoire si vous n'êtes pas ordonné ? 482 00:58:49,449 --> 00:58:53,405 J'ai obtenu l'autorisation vendre des pardons et des reliques 483 00:58:53,571 --> 00:58:56,653 - D'où viens-tu ? - Sous les seigneurs prussiens, de Malbork 484 00:58:56,820 --> 00:58:59,860 Vous parlez bien notre langue Comment t'appellent-ils ? 485 00:59:00,026 --> 00:59:02,858 je suis allemand et je m'appelle Sanderus 486 00:59:03,024 --> 00:59:05,356 Je suis né à Torun, où tous les gens parlent comme ça 487 00:59:05,523 --> 00:59:08,646 Même les frères de l'Ordre comprendre ta langue 488 00:59:08,813 --> 00:59:10,437 Aubergiste. Apportez de la bière chaude 489 00:59:10,604 --> 00:59:14,351 - Il y a longtemps que tu as quitté Malbork ? - Assez longtemps 490 00:59:14,518 --> 00:59:17,974 J'ai été en Terre Sainte puis je suis retourné à Malbork... 491 00:59:18,141 --> 00:59:20,515 ... et maintenant je porte les saintes reliques et les pardons... 492 00:59:20,681 --> 00:59:25,262 ...que les chrétiens pieux achètent pour le salut de leur âme 493 00:59:25,429 --> 00:59:27,469 Où es-tu ces objets sacrés ? 494 00:59:27,636 --> 00:59:31,175 J'ai des grâces plénières, pardons pendant 500 ans, pendant 300... 495 00:59:31,342 --> 00:59:36,006 ...et des moins chers, pour que même les pauvres peuvent les acheter... 496 00:59:36,173 --> 00:59:38,838 ...et ainsi raccourcir les douleurs du purgatoire pour eux-mêmes... 497 00:59:39,004 --> 00:59:42,544 J'ai le pardon pour les péchés passés et pour les futurs... 498 00:59:42,711 --> 00:59:47,250 ... mais je ne garde pas l'argent je reçois pour eux 499 00:59:47,416 --> 00:59:52,622 Un morceau de pain noir et un verre d'eau me suffit 500 00:59:58,202 --> 01:00:00,243 Le reste de ce que j'obtiens J'emmène à Rome... 501 01:00:00,409 --> 01:00:02,616 ...pour les aider à collecter à temps pour une nouvelle croisade 502 01:00:02,783 --> 01:00:04,823 Et ces reliques ? Sont-ils importants ? 503 01:00:04,990 --> 01:00:08,238 À tel point qu'il ne convient même pas de parler d'eux sans enlever ton chapeau 504 01:00:08,405 --> 01:00:10,612 J'ai un soulier de cul... 505 01:00:10,778 --> 01:00:15,193 ...monté par la Sainte Famille lors de leur fuite en Egypte 506 01:00:15,359 --> 01:00:19,066 j'ai une plume de l'aile de l'archange Gabriel... 507 01:00:19,232 --> 01:00:21,148 ...qu'il a perdu lors de l'Annonciation 508 01:00:21,314 --> 01:00:24,646 j'ai un peu d'huile dans lequel les païens faisaient bouillir Saint-Jean 509 01:00:24,812 --> 01:00:30,601 J'ai un barreau de l'échelle Jacob a vu dans ses rêves... 510 01:00:30,767 --> 01:00:35,057 ...et une fiole contenant du vent, qui soufflait dans l'écurie de Bethléem 511 01:00:35,223 --> 01:00:37,888 La tempête est-elle terminée ? 512 01:00:38,013 --> 01:00:41,511 Pourquoi, non, je suppose que nous aurons passer le réveillon de Noël ici 513 01:00:41,678 --> 01:00:43,719 Sellez les chevaux. Allons-y 514 01:00:45,259 --> 01:00:48,799 C'est très dangereux maintenant, mon Seigneur, les routes sont ensevelies sous la neige 515 01:00:48,966 --> 01:00:51,423 Je dois rejoindre le duc de Mazovie avant le réveillon de Noël 516 01:00:51,589 --> 01:00:55,420 Ils attendront, mon Seigneur, et ici nous pouvons nous perdre et périr 517 01:00:55,587 --> 01:00:57,419 Tu peux rester ici, espèce d'ivrogne 518 01:00:57,544 --> 01:01:03,083 Je ne peux pas. Qui défendra mes biens sacrés ? Ne pars pas, mon Seigneur 519 01:01:35,606 --> 01:01:38,688 - Nous sommes sortis de l'autoroute - Je t'avais prévenu 520 01:01:38,855 --> 01:01:41,853 - Allons-y - Les chevaux ne continueront pas 521 01:01:42,019 --> 01:01:46,767 Tout va mal, mon Seigneur. On ne voit plus l'autoroute 522 01:01:46,933 --> 01:01:49,390 Il y a un homme sous la neige 523 01:01:49,557 --> 01:01:51,889 Il va nous neiger aussi, mon Seigneur 524 01:01:52,056 --> 01:01:58,219 Il va nous neiger aussi, il va nous neiger 525 01:02:12,294 --> 01:02:15,959 Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! 526 01:02:16,126 --> 01:02:19,290 Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! 527 01:02:19,457 --> 01:02:22,622 Il va nous neiger dessus ! 528 01:02:22,789 --> 01:02:27,661 Certains hommes... légers... Il y a des hommes là-bas 529 01:02:27,827 --> 01:02:33,574 - Hé ! - Toi là! Hé! 530 01:02:41,903 --> 01:02:46,775 Hé! Y a-t-il quelqu'un ? 531 01:02:56,478 --> 01:02:57,894 Qui es-tu? 532 01:02:58,061 --> 01:03:00,851 Les hommes du duc de Mazovie. Nous avons été envoyés pour aider les voyageurs 533 01:03:01,017 --> 01:03:04,557 Suivez-moi, il y a du monde enterré là 534 01:03:27,169 --> 01:03:28,877 C'est Jurand 535 01:03:29,043 --> 01:03:31,084 Donne-moi une torche 536 01:03:35,956 --> 01:03:38,496 Frottez-le avec de la neige 537 01:03:58,777 --> 01:04:03,566 Seigneur miséricordieux. Jurand de Spychow a été trouvé sous la neige 538 01:04:03,732 --> 01:04:07,189 Vous l'avez trouvé ? Amenez-le ici 539 01:04:17,142 --> 01:04:18,974 Danusie ? 540 01:04:19,141 --> 01:04:21,681 Nous avons essayé de la retrouver. L'avez-vous laissée à Spychow ? 541 01:04:21,847 --> 01:04:24,346 J'allais chez elle, à Ciechanow... 542 01:04:24,513 --> 01:04:29,218 Eh bien, tu as envoyé des hommes avec une lettre pour elle. Réveillez-vous! 543 01:04:31,509 --> 01:04:34,715 Par la miséricorde de Dieu, où est mon enfant ? 544 01:04:34,882 --> 01:04:38,047 Écouter. Une troupe armée est arrivée avec une lettre de toi... 545 01:04:38,213 --> 01:04:40,171 ... disant que tu étais blessé lors d'un incendie 546 01:04:40,337 --> 01:04:45,043 Malheur à moi. Ils ont saisi mon enfant et ils la détruiront 547 01:04:45,209 --> 01:04:47,042 Qui ? 548 01:04:48,791 --> 01:04:53,288 Les chevaliers teutoniques... de Lowe... 549 01:04:53,455 --> 01:04:57,619 ... Godfryd... Rotgier... 550 01:05:00,118 --> 01:05:03,074 - C'est toi qui m'as déterré ? - Avec les autres 551 01:05:03,241 --> 01:05:06,906 - Tu vas m'aider maintenant ? - Ta fille m'a sauvé de la mort 552 01:05:11,362 --> 01:05:14,443 - Est-ce que tu l'aimes ? - Je lui appartiens pour toujours... 553 01:05:14,610 --> 01:05:17,733 Même si je dois mordre les châteaux prussiens avec mes dents, je vais l'avoir 554 01:05:17,900 --> 01:05:20,731 Savez-vous quelle est la vengeance des frères de l'Ordre est-ce ? 555 01:05:20,898 --> 01:05:22,314 Et maintenant à Spychow 556 01:06:01,417 --> 01:06:03,374 Mon Seigneur. Quelques moines je vous attends ici 557 01:06:03,541 --> 01:06:07,664 Ils s'affairaient autour de Spychow. Ils veulent te parler 558 01:06:07,830 --> 01:06:10,495 - Qui es-tu ? - Pèlerins 559 01:06:10,662 --> 01:06:13,910 - D'où ? - De Szczytno 560 01:06:16,325 --> 01:06:17,866 Où est mon enfant ? 561 01:06:18,033 --> 01:06:22,114 Celui qui nous a envoyé nous a ordonné de ne pas parler avec vous en présence de témoins 562 01:06:22,280 --> 01:06:24,113 Je n'ai pas de secrets devant ces hommes 563 01:06:24,279 --> 01:06:26,945 Mais nous l’avons fait. Si vous leur dites de rester nous devrons partir 564 01:06:27,070 --> 01:06:29,568 Puisqu'il le faut, tu restes seul 565 01:06:35,773 --> 01:06:38,438 Votre fille a été kidnappée par des voleurs 566 01:06:38,605 --> 01:06:40,021 Avec des croix sur leurs manteaux ? 567 01:06:40,187 --> 01:06:43,352 Non. Mais Dieu a béni les frères, ils je l'ai sauvée et maintenant elle est avec eux 568 01:06:43,477 --> 01:06:44,935 Où ? 569 01:06:45,101 --> 01:06:47,475 Sous la protection du pieux frère Szomberg 570 01:06:47,641 --> 01:06:50,307 Szömberg. Celui qui a étranglé Les enfants de Witold 571 01:06:50,432 --> 01:06:54,304 Il prend bien soin d'elle et elle ne sera pas blessée 572 01:06:56,803 --> 01:06:58,469 Que dois-je faire pour la récupérer ? 573 01:06:58,635 --> 01:07:02,258 - Humiliez-vous devant l'Ordre - Silence ! 574 01:07:02,425 --> 01:07:04,715 - As-tu une lettre ? - Non 575 01:07:04,882 --> 01:07:06,922 Nous disons ce que nous avons à dire 576 01:07:07,089 --> 01:07:09,129 Rien de mal n'arrivera à votre fille. 577 01:07:09,296 --> 01:07:13,877 Les frères vous rendront le bien pour le mal si tu satisfais leurs justes demandes 578 01:07:14,043 --> 01:07:16,625 - Que veulent-ils ? - Frère de Bergow libéré 579 01:07:16,792 --> 01:07:18,208 je vais le libérer 580 01:07:18,374 --> 01:07:20,748 Et tous les autres prisonniers tu l'as encore chez Spychow 581 01:07:20,915 --> 01:07:22,955 Je ne négocierai pas pour mon enfant 582 01:07:23,122 --> 01:07:25,370 Mais ce n'est pas tout 583 01:07:25,537 --> 01:07:28,827 Pour protéger la bonne réputation de l'Ordre, les frères ajoutent une autre condition 584 01:07:28,993 --> 01:07:32,367 Vous déclarerez au duc et à toute la chevalerie... 585 01:07:32,533 --> 01:07:35,323 ...que c'étaient des voleurs qui a kidnappé votre fille... 586 01:07:35,490 --> 01:07:38,946 ...et que tu devais payer une rançon pour la récupérer 587 01:07:39,113 --> 01:07:43,444 C'est vrai que les voleurs j'ai kidnappé mon enfant... 588 01:07:43,610 --> 01:07:46,734 ...et que je dois payer une rançon à eux de la récupérer 589 01:07:46,900 --> 01:07:50,273 Tu diras que tu as pris une rançon de Bergow pour payer les voleurs 590 01:07:50,440 --> 01:07:52,064 Je n'ai jamais accepté de rançon 591 01:07:52,231 --> 01:07:54,604 Car il n'a jamais été question de ton enfant 592 01:07:54,771 --> 01:07:56,936 Ou faire autre chose 593 01:07:57,103 --> 01:08:00,018 Vous pouvez venir vous-même à Szczytno pour ta fille 594 01:08:00,184 --> 01:08:02,017 Moi ? À Szczytno? 595 01:08:02,183 --> 01:08:04,432 Car les voleurs peuvent encore kidnappez-la en chemin... 596 01:08:04,599 --> 01:08:07,097 ...et les soupçons tomberont sur les frères pieux 597 01:08:07,264 --> 01:08:09,429 Qui garantira mon retour de Szczytno ? 598 01:08:09,596 --> 01:08:13,385 La vertu des frères, leur justice et leur piété 599 01:08:14,468 --> 01:08:18,299 Je viendrai à Szczytno. Mais les deux d'entre vous resteront ici jusqu'à mon retour... 600 01:08:18,466 --> 01:08:20,923 ...et ensuite tu partiras avec Bergow et les prisonniers 601 01:08:21,090 --> 01:08:24,171 Tu ne veux pas faire confiance aux moines alors pourquoi devraient-ils vous faire confiance ? 602 01:08:24,338 --> 01:08:28,460 Qui que tu sois, ne teste pas ma patience 603 01:08:28,627 --> 01:08:30,043 Dis ce qu'on t'a ordonné de dire 604 01:08:30,209 --> 01:08:33,583 Les frères nous ont dit que tu devais y aller à Szczytno sans dire un mot 605 01:08:33,749 --> 01:08:37,330 Ne t'ont-ils pas dit que je te briserais avec une roue à Spychow ? 606 01:08:37,497 --> 01:08:39,538 Votre fille est entre les mains des frères 607 01:08:42,036 --> 01:08:44,077 Que voulaient-ils ? Dites-nous 608 01:08:46,534 --> 01:08:50,115 Êtes-vous malade, mon Seigneur ? 609 01:08:50,282 --> 01:08:54,321 Quelles nouvelles de Danusia ? Avec quelle proposition sont-ils venus ? 610 01:08:54,488 --> 01:08:57,902 Avec une rançon. Pour de Bergow 611 01:08:58,069 --> 01:09:00,401 Où se trouve Danusia ? 612 01:09:00,568 --> 01:09:03,483 Elle n'est pas avec les chevaliers teutoniques 613 01:09:07,814 --> 01:09:09,854 Approchez-vous 614 01:09:12,436 --> 01:09:15,643 Il est destiné à ma fille... 615 01:09:15,809 --> 01:09:18,349 ... et c'est ainsi qu'il doit être seigneur ici après ma mort 616 01:09:19,932 --> 01:09:23,805 Vous le servirez fidèlement en paix et en guerre 617 01:09:23,971 --> 01:09:26,095 Avez-vous entendu? 618 01:09:26,262 --> 01:09:29,427 Mon Dieu. Pourquoi me donnes-tu Déjà espionné ? 619 01:09:29,593 --> 01:09:31,717 je te donne Danusia 620 01:09:31,884 --> 01:09:34,590 L'heure du décès est inconnue 621 01:09:41,795 --> 01:09:43,877 Où est le maître ? 622 01:09:45,001 --> 01:09:47,875 - Quels sont les ordres de Votre Grâce ? - Je te demande où est le maître ? 623 01:09:49,665 --> 01:09:51,997 - Il est parti - Où aller ? 624 01:09:52,164 --> 01:09:54,371 Je ne sais pas. Il est allé lourdement armé 625 01:10:21,814 --> 01:10:24,188 L'autoroute sera à droite, au-delà des bois... 626 01:10:24,354 --> 01:10:26,853 ...et depuis la butte tu verras le château tout de suite 627 01:10:27,020 --> 01:10:30,143 De la butte, dites-vous ? Le château ? 628 01:10:32,558 --> 01:10:35,307 Vous n'êtes pas allemand, monsieur, n'est-ce pas ? 629 01:10:38,097 --> 01:10:40,137 Ils n'ont pas payé leurs impôts 630 01:10:40,304 --> 01:10:43,219 Les frères ont besoin de beaucoup d'argent pour la guerre contre Samogitis 631 01:10:43,385 --> 01:10:47,092 Après la guerre contre les Samogitiens c'est fini, ils vont en commencer un autre 632 01:10:53,838 --> 01:10:56,295 La pêche est interdite... 633 01:10:59,210 --> 01:11:02,750 ...la chasse aussi... La taxe sur la meunerie est très élevée... 634 01:11:02,916 --> 01:11:09,454 ...et s'ils trouvent une question dans une cabane, ils n'épargnent même pas les enfants ni les femmes 635 01:11:11,078 --> 01:11:14,368 - Maintenant, vous trouverez vous-même le chemin - je le ferai 636 01:11:17,492 --> 01:11:20,407 - Que Dieu vous récompense, vénérable maître - Que Dieu soit avec toi 637 01:12:04,507 --> 01:12:08,630 - Qui est là ? - Jurand de Spychow 638 01:12:47,900 --> 01:12:50,440 - Êtes-vous Jurand de Spychow ? - je suis 639 01:12:50,607 --> 01:12:53,272 Le pieux commandant Zygfryd de Lowe me demande de vous dire... 640 01:12:53,438 --> 01:12:57,977 ...que tant que tu ne descends pas de cheval les portes ne seront pas ouvertes 641 01:13:02,433 --> 01:13:04,724 Et vos armes doivent être abandonnées 642 01:13:16,675 --> 01:13:19,840 Maintenant, par ordre du commandant tu dois mettre ce sac à cheval... 643 01:13:20,048 --> 01:13:24,213 ...pour accrocher le fourreau de ton épée de ton cou par une corde... 644 01:13:24,379 --> 01:13:28,502 et d'attendre humblement à la porte jusqu'à ce que le commandant ordonne son ouverture 645 01:14:38,422 --> 01:14:40,504 Mon enfant 646 01:15:56,337 --> 01:15:59,585 Debout, chien. Le commandant t'ordonne de comparaître devant lui 647 01:16:57,428 --> 01:17:01,967 - Êtes-vous Jurand de Spychow ? - je suis 648 01:17:02,092 --> 01:17:06,256 Le pieux Commandeur m'a dit pour vous amener. Suivez-moi 649 01:17:23,455 --> 01:17:26,703 - Vous n'avez pas d'armes sur vous ? - Je les ai tous abandonnés 650 01:17:26,911 --> 01:17:31,034 Méfiez-vous des éclats de colère. Vous êtes sous la force du commandant 651 01:18:14,094 --> 01:18:17,675 Voyez comment le pouvoir de l'Ordre vainc la méchanceté et la fierté 652 01:18:17,883 --> 01:18:21,506 - Dieu veuille que ce soit toujours le cas - Tu as mordu l'Ordre comme un chien 653 01:18:21,673 --> 01:18:27,170 Dieu t'a fait te tenir devant nous comme un chien avec une corde autour du cou 654 01:18:27,295 --> 01:18:30,418 Ne me compare pas à un chien, car vous privez d'honneur... 655 01:18:30,584 --> 01:18:34,874 ...ceux qui se sont battus avec moi et j'ai péri par ma main 656 01:18:35,040 --> 01:18:37,497 Tu craches toujours de fierté 657 01:18:37,705 --> 01:18:40,246 je suis privé de fierté 658 01:18:41,370 --> 01:18:44,493 En faisant honte à ma chevalerie, tu t'es fait honte 659 01:18:44,660 --> 01:18:46,742 Ne vous plaignez pas que tu as eu honte 660 01:18:46,950 --> 01:18:49,116 Même si tu as été créé un homme de chenil... 661 01:18:49,282 --> 01:18:53,238 ...il vaut mieux être celui de l'Ordre homme de chenil qu'un de tes chevaliers 662 01:18:54,446 --> 01:18:56,612 Par la Passion du Rédempteur... 663 01:18:56,737 --> 01:19:00,609 ...et le salut éternel, donne-moi reviens mon enfant comme tu l'as promis 664 01:19:00,776 --> 01:19:03,316 - Qui te l'a promis ? - Tu l'as fait 665 01:19:03,399 --> 01:19:05,981 Commandant 666 01:19:08,022 --> 01:19:11,936 Le mot d'un Chevalier de l'Ordre doit être considéré comme la parole de Dieu 667 01:19:12,103 --> 01:19:16,642 Comment ça? Vas-tu non seulement laisser partir la fille mais aussi ce chien enragé pour nous mordre à nouveau ? 668 01:19:16,809 --> 01:19:21,514 J'ai fait confiance à Godfryd pour cette affaire. Sois calme, mon fils 669 01:19:21,598 --> 01:19:25,387 Eh bien, espèce de loup. Tu as lapé notre sang et maintenant nous te payons le bien pour le mal 670 01:19:25,595 --> 01:19:28,719 J'ai été dur avec toi mais je n'ai jamais été traître 671 01:19:28,885 --> 01:19:30,926 Ici tu as ton enfant 672 01:19:42,003 --> 01:19:46,709 Ce n'est pas ma fille. Ce n'est pas elle 673 01:19:46,875 --> 01:19:49,999 Ce n'est pas ta fille ? Par saint Liborius de Paderborn... 674 01:19:50,165 --> 01:19:52,955 ... ça veut dire que ce n'était pas votre enfant nous avons sauvé des voleurs... 675 01:19:53,122 --> 01:19:55,162 ...car il n'y en a pas d'autre à Szczytno 676 01:19:55,329 --> 01:19:58,660 Il y a. Je l'ai entendu chanter 677 01:19:58,869 --> 01:20:04,824 Nous sommes tous des témoins que nous donnons De retour la fille, pensaient les voleurs 678 01:20:04,949 --> 01:20:07,114 était Jurand de Spychow fille. 679 01:20:07,281 --> 01:20:09,654 Si ce n'est pas votre fille... 680 01:20:09,863 --> 01:20:14,027 ... ce n'est pas notre faute mais la volonté de notre Seigneur 681 01:20:14,193 --> 01:20:17,941 Dieu regarde ta trahison 682 01:20:19,524 --> 01:20:21,564 Par la blessure du Rédempteur, 683 01:20:21,773 --> 01:20:25,729 à l'heure de notre mort, ...rends-moi mon enfant 684 01:20:25,937 --> 01:20:29,435 Si on te la rend ce sera avec un de mes salopards 685 01:20:32,392 --> 01:20:34,640 Épargnez-le ! 686 01:21:29,152 --> 01:21:33,524 - Sur quoi prenons-nous conseil ? - Sur notre défaite 687 01:21:33,691 --> 01:21:36,939 Sur quoi le Grand Maître et le Chapitre dira... 688 01:21:37,106 --> 01:21:41,270 ...et sur les moyens de prévenir nos actions de nuire à notre Ordre 689 01:21:41,478 --> 01:21:44,976 - Ça sent encore le sang ici - J'ai ordonné que le sol soit lavé 690 01:21:45,143 --> 01:21:47,184 Où est le corps de frère Godfryd ? 691 01:21:47,350 --> 01:21:49,765 Dans la chapelle. Les frères chantent des litanies 692 01:21:49,932 --> 01:21:52,680 - Où sont les autres cadavres ? - Dans la neige pour les rigidifier 693 01:21:52,847 --> 01:21:55,804 - Jurand est-il vivant ? - Il est vivant 694 01:21:56,012 --> 01:21:59,760 Les soldats voulaient l'achever mais l'aumônier ne les a pas laissés 695 01:21:59,843 --> 01:22:04,008 C'était une idée fatale kidnapper la fille de Jurand 696 01:22:04,132 --> 01:22:07,047 Personne ne nous accusera si la fille disparaît 697 01:22:07,131 --> 01:22:09,671 La raison pure parle par la bouche du frère Rotgier 698 01:22:09,754 --> 01:22:13,127 Alors même le Pape ou le Romain l'empereur peut nous traîner en justice 699 01:22:13,294 --> 01:22:16,001 - Qu'allons-nous faire de la fille ? - Donne-la-moi 700 01:22:16,251 --> 01:22:21,706 Non, mon fils. Lorsque la commande est en question, renonce au plaisir 701 01:22:21,956 --> 01:22:24,330 Endurcissez vos cœurs 702 01:22:25,371 --> 01:22:28,202 Godfryd a été atteint par la main de Dieu car il désirait non seulement 703 01:22:28,369 --> 01:22:30,160 se venger les torts de l'Ordre... 704 01:22:30,326 --> 01:22:33,449 ...mais aussi pour satisfaire son propre désir 705 01:22:33,616 --> 01:22:36,031 Le temps est proche où l'Ordre sera mis à rude épreuve 706 01:22:36,198 --> 01:22:37,697 C'est une mauvaise nuit 707 01:22:37,864 --> 01:22:43,194 Toi, frère de Bergow, tu iras au Grand Maître de Malbork 708 01:22:43,402 --> 01:22:45,651 Tu as gémi en captivité avec Jurand.... 709 01:22:45,776 --> 01:22:47,900 ...donc ils le feront plus facilement te crois 710 01:22:48,108 --> 01:22:51,273 Dis ça avant de nous emmêler ce fou dans un filet... 711 01:22:51,398 --> 01:22:57,061 ...il a réussi à tuer neuf hommes et parmi eux le frère Godfryd 712 01:22:57,228 --> 01:23:00,643 - Que Dieu lui accorde le repos éternel -Amen 713 01:23:00,768 --> 01:23:05,682 Et dis-lui que même si nous voulions pour soumettre un ennemi de l'Ordre... 714 01:23:05,848 --> 01:23:09,013 ... pourtant, aucun ici n'était le premier tirer l'épée contre Jurand 715 01:23:09,096 --> 01:23:12,844 je dirai tout mes yeux ont vu 716 01:23:13,011 --> 01:23:17,175 Êtes-vous sûr que Rotgier que personne n'apprendra la vérité... 717 01:23:17,342 --> 01:23:19,382 ...à propos de la fille de Jurand ? 718 01:23:19,507 --> 01:23:21,381 A part Godfryd, nous deux... 719 01:23:21,548 --> 01:23:23,672 ...et la servante qui la regarde... 720 01:23:23,797 --> 01:23:25,837 ... personne ne sait que nous l'avons ici 721 01:23:26,920 --> 01:23:29,918 Godfryd a ordonné aux hommes qui l'a amenée ici pour être pendue 722 01:23:30,126 --> 01:23:32,500 Bien 723 01:23:32,625 --> 01:23:34,832 Que vas-tu faire avec la fille de Jurand ? 724 01:23:34,999 --> 01:23:39,163 Je ferai tout ce qui est bon de l'Ordre peut exiger 725 01:23:39,288 --> 01:23:42,161 As-tu du courage dans ton cœur, mon fils ? 726 01:23:42,328 --> 01:23:44,868 Pouvez-vous en douter ? 727 01:23:44,993 --> 01:23:47,075 je n'en doute pas 728 01:23:47,200 --> 01:23:52,281 Pour ta vaillance, je t'aime plus que quiconque au monde 729 01:23:53,863 --> 01:23:56,278 Allez ensuite à la cour du duc de Mazovie... 730 01:23:56,445 --> 01:24:00,235 ...et dis-lui ce qui s'est passé ici comme nous l'avons convenu entre nous 731 01:24:00,443 --> 01:24:02,483 C'est dangereux 732 01:24:02,650 --> 01:24:05,190 C'est pour le bien de l'Ordre 733 01:24:05,315 --> 01:24:08,896 Mais et si Jurand survit et retrouve sa liberté ? 734 01:24:09,063 --> 01:24:11,270 Même si il retrouve sa liberté... 735 01:24:11,437 --> 01:24:14,393 ... il ne prononcera jamais un mot de plainte contre l'Ordre 736 01:24:15,601 --> 01:24:19,099 Conscient du commandement divin nous ne voulions pas le tuer... 737 01:24:19,349 --> 01:24:24,971 ... bien qu'il ait tué beaucoup de nos hommes, tout d'abord frère Godfryd 738 01:24:25,096 --> 01:24:28,053 Finalement, nous avons dû l'emmêler dans un filet... 739 01:24:28,219 --> 01:24:33,050 ... puis il a levé l'arme et s'est gravement blessé 740 01:24:33,258 --> 01:24:38,047 Cette nuit-là, les gens de Szczytno ont entendu des rires et des voix appelant dans l'air... 741 01:24:38,214 --> 01:24:43,669 ...l'ennemi de la Croix, le déverseur de sang innocent, notre Jurand 742 01:24:43,835 --> 01:24:46,542 Tu dis que tu as invoqué Jurand à Szczytno? 743 01:24:46,709 --> 01:24:51,081 Oui, gracieuse dame, quand nous avons sauvé la fille infirme des voleurs... 744 01:24:51,206 --> 01:24:54,205 ...on pensait que c'était la fille de Jurand 745 01:24:54,330 --> 01:24:56,328 Comment peux-tu penser ça... 746 01:24:56,578 --> 01:25:00,076 ...quand tu avais vu celui de Jurand ma vraie fille avec moi à Cracovie ? 747 01:25:00,243 --> 01:25:05,074 Nous, les moines, n'élevons pas nos yeux vers les femmes 748 01:25:05,157 --> 01:25:09,280 De plus, il y avait beaucoup de servantes avec la gracieuse duchesse à Cracovie 749 01:25:09,446 --> 01:25:12,778 Comment saviez-vous l'enlèvement de la fille de Jurand ? 750 01:25:12,944 --> 01:25:15,943 L'audace et l'impiété de cet acte... 751 01:25:16,109 --> 01:25:18,191 ...l'a fait savoir aussi parmi nous 752 01:25:18,400 --> 01:25:22,481 C'est étrange que tu prennes la fille idiote pour la fille de Jurand 753 01:25:22,689 --> 01:25:25,479 Peut-être que Satan l'a changée 754 01:25:25,687 --> 01:25:28,977 Mais les voleurs ne pouvaient pas imiter Le sceau de Jurand... 755 01:25:29,102 --> 01:25:32,767 ...ou l'écrit de son prêtre. Qui pourrait faire ça ? 756 01:25:34,432 --> 01:25:38,430 Un mauvais esprit. Ces questions sont comme des épées dans ma poitrine… 757 01:25:38,597 --> 01:25:40,970 ...car les soupçons sont cachés derrière eux 758 01:25:41,095 --> 01:25:45,385 Je te le demande, est-ce que Jurand lui-même nous accuse de cet acte ? 759 01:25:45,593 --> 01:25:47,633 Sa lettre est disponible 760 01:25:47,800 --> 01:25:51,256 C'est vrai, il y a la lettre de Jurand concernant les voleurs 761 01:25:51,423 --> 01:25:55,671 Voyez comment la lumière de la vérité vainc les ténèbres 762 01:25:55,879 --> 01:25:59,585 Récompensez nos pertes et notre sang, mon Seigneur. Il était ton sujet 763 01:25:59,752 --> 01:26:01,792 Que veux-tu ? 764 01:26:01,917 --> 01:26:05,790 Jurand vous a attaqué avec folie. Dois-je en être responsable ? 765 01:26:05,956 --> 01:26:08,247 Mon Seigneur, sa terre et son fort... 766 01:26:08,455 --> 01:26:12,536 ...dans lequel il a emprisonné des serviteurs de l'Ordre, reposez-vous dans votre duché 767 01:26:12,703 --> 01:26:16,825 Qu'au moins cela devienne, désormais, la propriété de l'Ordre 768 01:26:16,992 --> 01:26:20,115 Ce paiement n'apportera pas nos frères morts à la vie... 769 01:26:20,365 --> 01:26:24,529 ... mais peut-être que cela apaisera les colère divine et effacer la honte 770 01:26:24,696 --> 01:26:26,737 Vous n'en avez pas assez ? Tous ces pays... 771 01:26:26,903 --> 01:26:30,026 ...Poméranie orientale, Prusse, le comté de Chelmno... 772 01:26:30,235 --> 01:26:33,483 ...qui nous appartenait et tu es à toi aujourd'hui 773 01:26:33,649 --> 01:26:35,690 La fille de Jurand est toujours en vie 774 01:26:35,857 --> 01:26:40,646 Car personne ne nous a annoncé sa mort et tu veux lui voler sa dot 775 01:26:40,812 --> 01:26:43,144 Jurand a versé le sang des frères de l'Ordre 776 01:26:43,352 --> 01:26:45,393 Vous avez admis le tort, mon Seigneur 777 01:26:45,559 --> 01:26:48,016 Alors récompense-nous comme votre conscience ducale... 778 01:26:48,183 --> 01:26:50,598 ...et ton esprit de justice vous offre 779 01:26:52,014 --> 01:26:54,763 Je viens ici en tant que chevalier de la Très Sainte Vierge... 780 01:26:54,929 --> 01:26:58,885 ...prêt à défendre l'honneur de l'Ordre avec mon propre sang 781 01:26:59,052 --> 01:27:01,134 S'il y a quelqu'un, malgré ce que Jurand a dit... 782 01:27:01,259 --> 01:27:04,299 ...qui ose soupçonner l'Ordre d'avoir kidnappé sa fille... 783 01:27:04,382 --> 01:27:07,214 ...laissez-le prendre cette jauge chevaleresque... 784 01:27:07,381 --> 01:27:09,421 ...et aventure sur le pari du jugement de Dieu 785 01:27:09,588 --> 01:27:13,752 Y a-t-il quelqu'un qui va récupérer ce gant ? 786 01:27:15,126 --> 01:27:16,875 je vais 787 01:27:26,620 --> 01:27:29,285 Zbyszko de Bogdaniec 788 01:28:25,920 --> 01:28:29,044 Je prends Dieu à témoin, vous, mon distingué Seigneur... 789 01:28:29,210 --> 01:28:31,251 ...et toute la chevalerie de cette terre... 790 01:28:31,417 --> 01:28:34,541 ... que je suis innocent de ce sang qui sera versé 791 01:31:32,608 --> 01:31:36,481 C'étaient des hommes au combat selon la loi et la coutume... 792 01:31:36,606 --> 01:31:39,854 ...d'une manière chevaleresque et appropriée